Zafenat-panea

ZAFENAT-PANEA (PERSONA) [Heb ṣāpĕnat pa˓nēaḥ ( צָפְנַת פַּעְנֵחַ) ]. El nom en Gènesi 41:45 ( KJV: Zaphnath-paaneah) que José va rebre del Faraó quan va ser nomenat visir d'Egipte com recompensa pels seus serveis. S'han fet nombrosos intents per a reconstruir l'original egipci (Vergote 1959: 151-52; Redford 1970: 230), però la majoria són inacceptables fonèticament o no tenen paral·lels de so en egipci. Com va suggerir per primera vegada Steindorff (1889), la majoria dels estudiosos ara consideren que la forma egípcia original és Djed-pa-netjer-iw-f-ankh ( * Ḍd-p € -n ṭ r-jw.f- ˓ n ḥ), -El Déu parla i ell [el portador del nom] viu- (cf. Schulman 1975: 240-41). Aquest és un tipus de nom de naixement egipci testificat aproximadament des de la Dinastia XXI d'ara endavant, encara que invariablement s'indica una deïtat específica on el nom proposat té el genèric -déu- (Redford 1970: 230).