Zelza

ZELZA (LLOC) [Heb ṣl'aṣḥ ( צֶלְצַח) ]. Un nom de lloc dubtós que apareix només una vegada, en 1 Sam 10: 2. Samuel prediu que Saúl, mentre es dirigeix a la seva pròpia casa, es trobarà amb dos homes al costat de la tomba de Raquel en el límit de Benjamí bṣlṣḥ, "en Zelzah", els qui l'informaran que s'han trobat els ases del seu pare. La reunió constitueix la primera etapa d'un senyal predictiu de tres parts mitjançant la qual Saúl ha d'estar segur que la seva unció secreta és certament la voluntat de Yahvé. Com s'observa amb freqüència, el lloc de la reunió s'assenyala molt específicament per referència a la tomba històrica i la seva situació a la frontera de Benjamí, per la qual cosa l'aparició de la frase bṣlṣḥ, que sembla funcionar com un altre indicador geogràfic, és innecessària i probablement secundària (és a dir, Budde Samuel KHC, 66; Smith Samuel ICC, 69; Driver Samuel 1913: 78; Stoebe Samuelis KAT, 1, 197). A més, l'arrel quadriconsonantal produeix un nom de lloc que sona no semítico. Tals preocupacions no van impedir que els traductors de la versió siríaca i el Targum Jonathan seguissin la interpretació del TM de la frase com la preposició bĕ + Zelzah, un nom de lloc. Si és original, la frase s'interpretarà millor com un indicador temporal o com una frase preposicional que descriu l'acció dels dos homes.