Joan 1:14
La Paraula s’ha fet carn i ha habitat entre nosaltres, i hem contemplat la seva glòria, glòria que té com a Fill únic del Pare, ple de gràcia i de veritat.
— Joan 1:14, Bíblia Catalana Interconfessional
Notes
Rm 1,3; Ga 4,4; Fl 2,7; 1Tm 3,16; He 2,14; Ap 21,3. La paraula carn tradueix el mot grec sarx, que aquí significa la condició humana en el seu vessant de feblesa i de limitació. Aquest és un tema central dels escrits joànics (vegeu Jn 6,53-55; 1Jn 4,2; 2Jn 7). (Rm 1,3; Ga 4,4; Fl 2,7; 1Tm 3,16; He 2,14; Ap 21,3; Jn 6,53-55; 1Jn 4,2; 2Jn 7)
El significat literal del terme grec és ‘plantar una tenda’. És una al·lusió al * temple o tabernacle on Déu es manifesta (Ex 40,34-35; 1Re 8,10-13). (Ex 40,34-35; 1Re 8,10-13)
El mot glòria accentua el tema de la presència de Déu (vegeu, p. ex., Ex 34,29-35; Is 60,1-2). D’altra banda, aquest text és un reflex de la fe que professa la comunitat de creients (hem contemplat). Vegeu 2,11; Jn 11,40; Jn 17,22.24. (Ex 34,29-35; Is 60,1-2; Vegeu 2,11; Jn 11,40; Jn 17,22.24)
Comentari dels Pares de l'Església
La Catena Aurea de Sant Tomàs d'Aquino comenta aquest passatge (1,14):
Llegeix el comentari patrístic →Referències creuades
- 1 Joan 4:9 L’amor de Déu s’ha manifestat enmig nostre quan ha enviat al món el seu Fill únic perquè visquem gràcies a ell.
- 1 Timoteu 3:16 Sense cap mena de dubte, és gran el misteri de la pietat que es refereix a Jesucrist: Ell, manifestat en el cos, acreditat per l’Esperit; aparegut als àngels, proclamat entre els pobles; cregut en el món, endut a la glòria.
- Gàlates 4:4 Però quan va arribar la plenitud del temps, Déu envià el seu Fill, nascut d’una dona, nascut sota la Llei,
- Joan 1:1 Al principi existia la Paraula. La Paraula estava amb Déu i la Paraula era Déu.
- Isaïes 40:5 Llavors apareixerà la glòria del Senyor, i tothom veurà alhora que el Senyor mateix ha parlat.»
- Hebreus 1:3 Ell és esplendor de la glòria de Déu i empremta del seu mateix ésser, ell sosté l’univers amb el poder de la seva paraula i ara, acabada l’obra de purificació dels pecats, s’ha assegut a les altures, a la dreta de la majestat divina;
- 1 Joan 1:1-2 Us anunciem allò que existia des del principi, allò que hem sentit, que hem vist amb els nostres ulls, que hem contemplat, que hem tocat amb les nostres mans. Us parlem de la Paraula de la vida, ja que la vida s’ha manifestat: nosaltres l’hem vista i en donem testimoni, i us anunciem el qui és la vida eterna, el qui es
- Filipencs 2:6-8 Ell, que era de condició divina, no es volgué guardar gelosament la seva igualtat amb Déu, sinó que es va fer no res: prengué la condició de servent i es feu semblant als homes. Essent humà el seu aspecte, s’abaixà i es feu obedient fins a la mort, i una mort de creu.
- Joan 6:51 Jo soc el pa viu que ha baixat del cel. Qui menja aquest pa, viurà per sempre. I el pa que jo donaré és la meva carn per a la vida del món.
- Colossencs 1:19 Déu volgué que residís en ell tota la plenitud.
- 1 Corintis 15:47 El primer home, fet de pols, prové de la terra, però el segon home prové del cel.
- Romans 8:3 Déu ha fet allò que la Llei no tenia forces per a fer a causa de la feblesa humana: enviant el seu propi Fill, esdevingut semblant a un home pecador i ofert en sacrifici pel pecat, Déu ha condemnat el pecat valent-se de la condició humana