Mateu 6:13
no permetis que caiguem en la temptació, i allibera’ns del mal.
— Mateu 6:13, Bíblia Catalana Interconfessional
Notes
Mt 26,41 (= Mc 14,38 = Lc 22,46). Déu no estalvia la temptació. Però el deixeble demana que no permeti que la temptació es torni insuportable fins al punt d’acabar en una caiguda fatal. (Mt 26,41; Mc 14,38; Lc 22,46)
Alguns manuscrits afegeixen aquí una antiga fórmula litúrgica de lloança: Perquè són teus per sempre el Regne, el poder i la glòria. Amén. La frase allibera’ns del mal també pot ser traduïda per allibera’ns del Maligne, és a dir, de Satanàs (vegeu Mt 5,37; Mt 13,19.38). (Mt 5,37; Mt 13,19.38)
Comentari dels Pares de l'Església
La Catena Aurea de Sant Tomàs d'Aquino comenta aquest passatge (6,13):
Llegeix el comentari patrístic →Referències creuades
- 1 Corintis 10:13 Les proves que heu hagut de suportar no eren sobrehumanes; Déu és fidel i no permetrà que sigueu temptats per damunt de les vostres forces. I, juntament amb la prova, us donarà el mitjà de sortir-ne i poder-la suportar.
- Apocalipsi 7:14-17 Jo li vaig respondre: —Senyor meu, tu ho saps. Ell em digué: —Aquests són els qui venen de la gran tribulació. Han rentat els seus vestits amb la sang de l’Anyell i els han quedat blancs. Per això estan davant el tron de Déu donant-li culte nit i dia dins el seu temple. El qui seu al tron plantarà damunt d’ells el seu
- Joan 17:15 No et demano que els treguis del món, sinó que els preservis del Maligne.
- Mateu 26:41 Vetlleu i pregueu, per no caure en la temptació. L’esperit de l’home és prompte, però la seva carn és feble.
- 2 Tessalonicencs 3:3 El Senyor és fidel. Ell us enfortirà i us guardarà del Maligne.
- Mateu 6:10 vingui el teu Regne, que es faci la teva voluntat aquí a la terra com es fa en el cel.
- Apocalipsi 19:1 Després d’això, vaig sentir al cel la veu forta d’una gran gentada que proclamava: —Al·leluia! La salvació, la glòria i el poder són del nostre Déu.
- Jeremies 15:21 T’alliberaré de les mans dels malvats, et rescataré de les urpes dels violents.»
- 2 Pere 2:9 I és que el Senyor allibera de la temptació els piadosos, però té reservats els injustos per a castigar-los el dia del judici,
- 1 Joan 5:18-19 Sabem que tots els qui han nascut de Déu no pequen, perquè els guarda l’Unigènit de Déu, i el Maligne no els pot tocar. També sabem que nosaltres som de Déu, i que el món sencer està sotmès al Maligne.
- 1 Cròniques 29:11 Són teus, Senyor, la grandesa i el poder, la glòria, l’esplendor i la majestat: és teu tot el que hi ha al cel i a la terra. És teva, Senyor, la reialesa, t’aixeques per damunt dels sobirans.
- Salms 47:7 Canteu a Déu, canteu-li. Canteu al nostre rei, canteu-li.