Amaw

AMAW (LLOC) [heb ˓ammô ( עַמֹּו) ]. Segons la RSV, la terra -prop del riu- en la qual estava situada Petor, la ciutat des de la qual Balaam va viatjar per a maleir als israelites (Núm. 22: 5). La KJV i l'AV  segueixen a la MT i la LXX, que diuen -la terra dels fills del seu poble ( ˓ammo )- mentre que les versions siríaca, vulgata i samaritana tenen -la terra dels amonitas ( bene-˓ammon ). " Gray ( Numbers, ICC, 325) va suggerir que MT va perdre a la monja final i així va canviar Ammon a ˓ammo. S'ha interpretat que -El riu- significa el riu Eufrates. Petor ha estat identificat amb Pitru, prop de Carquemis, 400 milles i 20 dies de viatge en camell fins al N de Moab i, per tant, un mínim de 80 dies per als dos viatges d'anada i volta descrits en 22: 7-36. Ammón, d'altra banda, és fàcilment un viatge en ruc des de Moab. Si bé els amonitas no vivien al costat del riu Jordà, no és impossible que aquí "el riu" sigui el Jordà.

Les excavacions en 1967 en Tell Deir ˓Alla (Sucot bíblic?) A la Vall del Jordán van descobrir una sèrie de textos escrits amb tinta sobre guix. Registren la visió i la interpretació de Balaam fill de Beor. Si bé els textos daten de segles després, el seu contingut podria ser d'una època anterior, però en qualsevol cas revelen una tradició de la Vall del Jordán sobre un endeví anomenat Balaam. La història registrada en Números 22-24 pot referir-se al mateix profeta o a un diferent. Però els textos de Deir ˓Alla enforteixen la traducció que té a Balaam provinent de l'àrea amonita.

Amaw, no obstant això, encara té suport. Deuteronomi 23: 4 registra a Balaam com a procedent de Petor a Mesopotàmia. Albright (1950: 15-16 n. 13; 20) va traduir ˓Amau en una estàtua del rei Idrimi excavada en 1939 per Sir Leonard Woolley en Atchana, l'antiga Alalakh, a Síria, prop d'Antioquia en l'Orontes. L'estàtua està datada ca. 1450 a. C.  per Albright i 1375 a. C.  per Woolley i Sidney Smith. La traducció en ANET ho lletreja Mestressa˒e ( p. 557). Idrimi va viure a la ciutat d'Emar i després va governar Halab (Aleppo), Mukishkhi, Ni˒ i Mestressa˒e.(o Amaw). Pitru en Amaw no estava en realitat en el mateix Eufrates sinó en el riu Sajur, a unes poques milles de la seva confluència amb l'Eufrates. El Sajur és un afluent del W. És un rierol considerable el tram inferior del qual flueix entre dues cadenes de pujols baixos de creta. Amaw o Amau es troba a la vall del Sajur, entre Alep i l'Eufrates. Salmanasar III (860-825 a. C.  ) esmenta a Petor o Pitru . Petor com a Pe-d-rui apareix en les llistes de Thutmosis III (1504-1450 a. C.  ) que va conquistar Amaw. El país també s'esmenta en la tomba de Qen-Amun, un oficial egipci d'Amenhotep II (1450-1425 a. C.  ), fill de Thutmosis III. ˓mw egipci significa asiàtic o sirià. Això pot influir en la interpretació d'aquestes referències egípcies. De manera similar, alguns troben una referència a Amaw en Èxode 15.14 on RSV té -els pobles- en paral·lel amb Filistea, Edom, Moab i Canaán; és a dir, Amaw pot aparèixer aquí com una altra terra com aquestes altres.

Bibliografia

Albright, WF 1950. Alguns importants descobriments recents: orígens alfabètics en l'estàtua d'Idrimi. BASOR 118: 11-20.

Barabas, S. 1975. Amaw. I: 126. The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, 5 vols. , ed. MC Tenney i S. Barabas. Grans ràpids.

Goetze, A. 1957. El poble sirià d'Emar. BASOR 147: 22-27.

Thompson, HO 1986. Balaam en la Bíblia i en Deir ˓Alla. BA 49: 218-19.

      HENRY O. TOMPSON