Aram-naaraim

ARAM-NAARAIM (LLOC) [Heb ˒ăram nahărayim ( אֲרַם נַהֲרַיִם)]. Nom geogràfic d'una àrea a la Mesopotàmia superior, situada al voltant del gran meandre del riu Eufrates en el nord de Síria. El nom apareix cinc vegades en la Bíblia, i sovint es tradueix com "Mesopotàmia" en les versions en anglès, seguint la versió LXX. Apareix com el nom de la llar ancestral de la família d'Abraham en Gènesi 24:10 (la mateixa àrea sembla ser designada Paddan-Aram en la font sacerdotal del Pentateuco). També se'l nomena com la terra natal de Balaam, el fill de Beor (Deut 23: 5), i el país de Cushan-Rishathaim, el primer dels opressors d'Israel en el llibre de Jutges (Jutges 3: 8). Es diu que David va barallar amb tropes d'aquesta àrea, durant la seva guerra amb Ammón i els seus aliats arameus (1 Cròniques 19: 6, cf. Sal 60, encapçalat [v 2 en hebreu]). També hi ha dos, possiblement tres, casos en els quals aquesta àrea simplement es designa amb el terme-Aram- (Jutges 3.10; Oseas 12.13; i Números 23: 7 [?]). Diversos comentaris discuteixen els problemes de la pàtria tant de Balaam com de Cushan-Rishathaim.

Diverses fonts extrabíblicas fan referència a aquesta terra durant l'última meitat del segon mil·lenni a. C.  Diversos faraons egipcis de l'Imperi Nou van tenir tractes o van intentar conquistar aquesta zona, a la qual van anomenar Naharin (a). Les atestacions d'aquest nom es troben en textos des de l'època de Thutmosis I (finals del segle XVI) fins al regnat de Ramsés III (principis del segle XII). La regió també és coneguda per les Cartes d'Amarna (segle XIV) en les formes na-aḫ-rı́-dt. i na-rí-dt.. Només en la Bíblia el nom apareix amb el prefix "Aram". En aquells casos en els quals el terme apareix en connexió amb els patriarques (i probablement també amb les altres atestacions), s'està utilitzant de manera anacrònica, ja que l'àrea probablement no estava sota el control arameu abans del primer mil·lenni. Des del 1r mil·lenni ABANS DE CRIST , no hi ha referències extrabíblicos a aquesta zona, ja sigui com Naharaim o Aram-Naharaim.

Els límits precisos de la terra de Naharaim no es poden determinar a partir dels textos conservats, però les ciutats que es diu estan situades en la terra inclouen Harran, Nahor, Petor i Tunip. Aquests indiquen que la designació cobria àrees en els costats est i oest de l'Eufrates, així com la vall del riu Balikh i potser part del triangle del riu Habur (Finkelstein 1962: 84-86). Vegi també ARAM (LLOC); MESOPOTÀMIA; i POTT págs. 134-55.

Bibliografia

Finkelstein, JJ 1962. Mesopotàmia. JNES 21: 73-92.

O’Callaghan, RT 1948. Aram Naharaim. AnOr 26. Roma.

      WAYNE T. PITARD