Arzaret

ARZARET (LLOC) [ Lat Arzareth; Arsareth ]. Una terra a la qual van ser deportades les deu tribus d'Israel; per a arribar a aquesta regió es requeria un viatge d'un any i mig des del riu Eufrates (2 Esdr 13.45). Cap lloc amb aquest nom està testificat. Per a entendre aquesta referència, un ha d'apreciar que l'heb o aram original de 2 Esdras ja no existeix, i que tot el que tenim són traduccions en lat (i altres). Per tant, alguns han suggerit que el nom conserva una corrupció de l'heb * ˒ereṣ ˒arat, -terra d'Ar (ar) en- (és a dir, N Armènia). No obstant això, és més probable que el lat aquí contingui i oculti l'heb ˒ereṣ ˒ăḥeret, -una altra terra- (cf. també 2 Esdr 13.40). Aquesta frase apareix en Deut 29:27 (-Eng 29:28), una addició de l'exili que atribueix a Moisès la predicció sobre la dispersió i deportació dels israelites sinf ul. És de notar que els primers rabins van aplicar aquesta frase en les seves discussions sobre la dispersió de les Deu Tribus ( m. Sanh. 10: 3). Per tant, és probable que l'original semítico de 2 Esdras fes el mateix, i que el traductor lat hagi corromput l'original i l'hagi transformat erròniament en un nom propi -Arzareth- (veure Wright 1871).

Bibliografia

Wright, WA 1871. Nota sobre el -Azareth- de 4 Esdr XIII.45. Journal of Philology 3: 113-14.

      GARY A. HERION