Azaz

AZAZ (PERSONA) [Heb ˓āzāz ( עָזָז) ]. Nom d'un rubenita (1 Cròniques 5: 8), el pare de Bela, un parent de Beerah (que es va exiliar baix Tiglat-pileser III en la segona meitat del segle VIII segons 1 Cròniques 5: 6). El nom Azaz és una forma hipocorística de l'Azazías teofórico, que significa "Yahweh és fort". Curiosament, encara que els masoretas vocalitzen el nom com a ˓āzāz (que estaria d'acord amb l'Azaz  de Jerome , així com amb l'Ar ˓azāzun ), la LXX diu ōzouz, mentre que el Syr Peshitta diu ˓ūzı̂. El Syr probablement s'explica com una "sirianización" d'una arrel que és geminada en heb, però mitjana feble en Syr. La LXX pot ser evidència d'un ā > ō tardà canvi en alguns dialectes de l'heb en l'època de la LXX, anàleg al que va tenir lloc en fenici, o pot ser simplement un exemple dels traductors de la LXX que no saben què fer amb aquest nom.

      H. ELDON CLEM

[64]