Balena
també: Ballena
Significat de Balena
(heb. dâg; gr. ketos).
Els termes originals es refereixen a qualsevol espècimen aquàtic de grans
dimensions, no necessàriament un peix o un cetaci específics que habitarien
la costa del Mediterrani (encara que es va verificar l'existència de balenes
dentades en #aqueix zona). Per al cas de Jonás, la majoria dels erudits no
accepten la idea d'una balena, donat l'estret del seu esòfag, la qual cosa no
permetria empassar a un home. Els zoòlegs estan mes inclinats a considerar
que es tractava d'una espècie de tauró, el Squalua carcharias glaucus, que
mesura entre 6 i 7 m de llarg i del qual se sap va empassar homes sencers. D'aquí,
per a alguns, la justificada traducció de Jon. 1.17; 2:1, 10 i Mt. 12.40 en
nostra RVR («balena», RV 1909; «monstre marí»* o «cetaci», segons unes altres
versions).
Definició adaptada i traduïda al català d'un diccionari bíblic de domini públic (Diccionari modern de la Bíblia).