Batshua

BATSHUA (PERSONA) [Heb bat-šûa˓ ( בַּת־שׁוּעַ) ]. El nom de dues dones en l'Antic  Testament .

1.       L'esposa cananea del quart fill de Jacob, Judà, i la mare dels seus fills Er, Onán i Sela (1 Cròniques 2: 3). En hebreu, Bathshua significa literalment "filla de Shua". Per tant, Bathshua pot no ser un nom propi, sinó més aviat la designació familiar d'una dona sense nom (Cf. Gen 38: 2). No obstant això, també pot significar "filla de l'error" ( IDB 1: 366).

2.       Filla d'Amiel, esposa de David i mare dels seus fills Simea, Shobab, Natán i Salomón, segons 1 Cròniques 3: 5. La LXX i Vg d'aquest text diuen "Betsabé". El canvi de nom pot deure's a la similitud fonètica de les consonants bet i waw en bt-šb˓ i bt-šw˓. Segons 2 Sam 11: 3, el pare de Betsabé és ELIAM, que pot haver-se convertit en Amiel en la transposició de les consonants llepeu i mem. Els canvis de nom d'Eliam a Ammiel i de Betsabé a Betsuá poden deure's als esforços sistemàtics del Cronista per eliminar qualsevol referència a l'assumpte David-Betsabé-Urías que va trobar en les seves fonts. No obstant això, si s'accepta la traducció "filla de l'error", el canvi de nom es converteix en una declaració moral.

      GALE A. YEE