Cobrir
també: Cubrir
COBRIR. Una paraula en anglès que es tradueix en cinc termes hebreus diferents que signifiquen diverses aplicacions tècniques del metall (or, plata i bronze) sobre un objecte o element estructural de fusta o pedra. El terme més comú prové del verb ṣphy s'usa amb freqüència en els textos del tabernacle de l'Èxode per a descriure la coberta de -or pur- adherida a diversos accessoris com l'arca (Èxode 25:11; 37: 2) i els seus accessoris. També designa la superposició de bronze i plata per a altres objectes del tabernacle o característiques estructurals. De manera similar, es diu que els llocs i elements més sagrats del Primer Temple estan recoberts d'or (per exemple, 1 Reis 6.20; 6.28; 2 Reis 10.18) encara que la designació de l'or en el Temple difereix de la del Temple. textos del tabernacle. De manera similar, el tron real estava revestit d'or (2 Reis 10.18; 2 Cròniques 9.17).
En diversos altres passatges, es troben diferents paraules hebrees per a l'or. Probablement no són sinònims, sinó que indiquen diferències en la tecnologia. En 2 Cròniques 3: 8, 9, ḥph s'usa amb -or fi- en Isa 40:19, rk˓ s'usa per a descriure la coberta d'una imatge (feta de metall?) Amb or; i en Hab 2.19, es diu que l'or i la plata se superposen (de l'heb tp ) als ídols de pedra.
L'ús freqüent de l'arrel ṣph aparentment es refereix a l'ús de làmines de metall martilladas. Les altres paraules poden designar variacions en el procés que depenen de la qualitat de l'or o de la naturalesa de l'objecte a superposar. La tècnica per a cobrir la pedra, per exemple, hauria de ser diferent a la utilitzada per a cobrir la fusta (fusta d'acàcia en el Tabernacle; fusta de cedre, olivera i xiprer en el Temple).
CAROL MEYERS
Definició adaptada i traduïda al català d'un diccionari bíblic de domini públic (Diccionari modern de la Bíblia).