Dret

Significat de Dret

Traducció de diverses paraules hebrees i gregues. Quan es refereix al
«dret» en el sentit de facultat o autoritat, s'usa més de 30 vegades el
vocable heb. mishpât, «judici», «deure», «sentència», «dret», «el correcte»
(Ex. 23:6; Nm. 27:11; Dt. 16.19; Job 31:13; etc.); també s'usen els termes
heb. jôq o juqqâh, «assignació», «mandat [decret]» (Lv. 10.15; 2 R. 17.37;
Is. 24:5); dîn (Est. 1.13; Pr. 31:5), i unes poques vegades tsedâqâh, «justícia»,
«dret», «rectitud» (2 S. 19.28; Neh. 2.20, Is. 5.23; Ez. 18:5, 19, 21, 27 i
33:14, 16, 19). En cas del dret de primogenitura s'usa l'heb. bek^râh,
«primogènit», «primogenitura» (1 Cr. 5:1, 2); i en el cas del dret de
redempció, s'empra la paraula ge*ullâh, «redempció», «dret de redimir»
(Rt. 4:6). Vegeu Adopció.

En el NT la paraula traduïda «dret» és sempre el terme gr. exousía,
«poder», «autoritat», «dret», «llibertat» (1 Co. 9:4-18; 2 Ts. 3:9; He.
13.10; Ap. 22.14). Quan es tracta de la mà dreta o la direcció
corresponent a la dreta, en general s'usa la paraula heb. yâmîn (Gn.
13:9; Ex. 14.22; etc.) i la gr. dexiós (Mt. 5.29; Ap. 5:1; etc.).

Diccionari Enciclopèdic de Bíblia i Teologia: DRET