Desig
també: Deseo
Significat de Desig
Traducció de diversos termes hebreus i grecs. En el NT generalment del gr.
epithunila, que s'usa tant en sentit positiu (Lc. 22.15; Fil. 1.23; 1 Ts.
2.17) com en sentit negatiu (Jn. 8.44; Ro. 13.14; etc.); el context aclareix
en quin sentit s'usa. Sovint epithuía es tradueix per «concupiscencia»,
evidentment una passió carnal i dolenta, com sol quedar clar per el
context. El mateix terme s'usa per a indicar el desig desordenat del que
posseeix un altre, ja sigui béns o persones, que sol traduir-se per «cobdícia». Vegeu
Avarícia.
Definició adaptada i traduïda al català d'un diccionari bíblic de domini públic (Diccionari modern de la Bíblia).