Merataim

MERATAIM (LLOC) [Heb mĕrātayim ( מְרָתַיִם) ]. Nom derivat de Babilònia en Jeremies 50:21. Es presumeix que és un joc de paraules sobre marratum, el nom acadio de la regió pantanosa de S Babilònia on els rius Tigris i Eufrates convergeixen al Golf Pèrsic ("la mar dels escalfaments", CAD M / 1: 285 i Parpola 1970: 240-41). La paraula acadia es basa en el significat d'amarg "" com en aigua salada. La base hebrea  és mārâ -ser rebel-. Per tant  , mĕrātayim és probablement una forma dual artificial que suggereix -(terra de) doble rebel·lió- (Simons GTTOT, 451). Aquest vers conté un altre joc de paraules en "Peqod" (Heb pāqad pot significar "castigar"). Una important tribu aramea en el sud-est de Babilònia es coneixia com "Puqudu" en els textos acadios. Junts mĕrātayim i Peqod representen a Babilònia en general.

Bibliografia

Parpola, S. 1970. Neo-Assyrian Toponyms. AOAT 6. Kevelaer i Neukirchen-Vluyn.

      BILL T. ARNOLD