Mibhar

MIBHAR (PERSONA) [Heb mibḥār ( מִבְחָר) ]. En 1 Cròniques 11.38, Mibhar, fill d'Hagri, apareix com un dels valents de David. En el que hauria de ser el passatge paral·lel, 2 Sam 23.36, hi ha una variant en l'hebreu, i tot el versicle està dividit de manera diferent. El passatge d'1 Cr. 11.38 diu: -Joel, germà de Natán; Mibhar fill d'Hagri -, mentre que 2 Sam 23.36 identifica als guerrers com- Igal fill de Natán de Zobah; Bani el gadita ".

Hi ha tal varietat de formes en les quals es fa referència als guerrers en aquestes seccions que no és possible decidir definitivament quina és la forma més original. Val la pena assenyalar, no obstant això, que en la llista estesa dels " Trenta" (2 Sam 23: 24b-39; 1 Cròniques 11: 26-47), és només en 1 Cròniques 11.38 on la relació de "germà " ocorre; la forma normal d'identificar als guerrers -és -fill de- quan s'esmenta alguna relació familiar. L'anomalia en el cas de -Joel germà de Nathan- fa probable que sigui la lectura original aquí; en cas contrari, és difícil veure per què s'hauria canviat el text. En Gk mss trobem -fill de- en mss BSC 2 , mentre que la resta d'ells segueixen el Text Masorético.

D'altra banda, per a "Mibhar fill d'Hagri" en 1 Cr. 11.38, 2 Sam 23.36 té ". . . de Zobah; Bani el gadita -, que reflecteix l'heb el meuṣṣōbâ bānı̂ hagadı̂. L'OG  de Samuel, no obstant això, diu massaba uios agērei, la qual cosa suggereix que el seu vorlage estava en concordança bàsica amb el text hebreu d'1 Cròniques 11.38. Això és una indicació que el text del Cronista representa la forma més original d'Hagri "" (heb ḥgry ) en comparació amb "el gadita" (heb hgdy ), com es troba en 2 Samuel.

A la llum d'aquestes preferències per les lectures que es troben en 1 Cròniques, és probable que -Mibhar fill d'Hagri- es mantingui com la lectura preferida per a 1 Cròniques 11.38.

      ESTEBAN PISANO