Milà
també: Milano
Significat de Milà
(heb. ayyâh, un nom que recorda el crit de l'ocell; dââh i dayyâh,
«voltor»*).
Ocell rapaç emparentat amb les àguiles i els falcons (Lv. 11.14; Job 28:7,
DHH). La RVR tradueix ayyâh com a «milà» en Dt. 14.13 i Lv. 11.14, però
«voltor» en Job 28:7. Com el text al·ludeix a l'agudesa visual, una
característica dels falcons, la traducció de «falcó»* per a ayyâh seria
justificada. L'ocell no és apta per a menjar, Job declara que hi ha alguns
senderes en la naturalesa que ni aquest ocell arriba a distingir (28:7). Driver
identifica ayyâh amb una de les espècies de falcons més comuns, i dââh i
dayyâh amb el milà negre.
Bib.: G. R. Driver, PEQ 87 (1955):20.
Definició adaptada i traduïda al català d'un diccionari bíblic de domini públic (Diccionari modern de la Bíblia).