Mill

MILL (LLOC) [Heb millô˒ ( מִלֹּוא) ]. Un lloc no especificat associat amb la Ciutat de David. S'esmenta referent a això en sis passatges de l'AT (2 Sam 5: 9; 1 Reis 9.15, 24; 11.27; 1 Cròniques 11: 8; 2 Cròniques 32: 5), i una vegada (lletrejada defectuosament) en el construcció bêt millō˒ -casa de Mill- (2 Reis 12.20 [ RV ]; cf. LXX [v. 21] oikou Mallō -casa de Mallo-). La paraula millô˒ s'analitza amb freqüència com un substantiu associat amb el verb heb mālē˒ "estar ple." El Mill a la Ciutat de David s'ha interpretat com una referència a l'ompliment d'una bretxa en una paret, l'ompliment d'un espai a la Vall del Tiropeón entre les serralades occidental i oriental, l'ompliment d'un espai entre la Ciutat de David i el monticle del temple, una torre de pedra plena o la reconstrucció de terrasses de suport (danyades). L'evidència arqueològica descoberta en els últims anys a la Ciutat de David apunta al significat de -reparació de les terrasses de suport- al llarg de l'escarpada i empinada serralada oriental de la Ciutat de David.

Després de conquistar la ciutat dels jebuseos, David hauria necessitat reparar aquestes terrasses per a sostenir la seva residència i altres estructures construïdes sobre elles (2 Sam 5: 9; 1 Cròniques 11: 8). Més tard, Salomón ha de reconstruir aquestes terrasses novament (1 Reis 9.15, 24; 11.27); una altra interpretació suggereix que en 1 Reis 9.24 el text significa que Salomón va omplir l'espai entre la Ciutat de David i la plataforma del temple on el rei podia haver construït un palau per a la seva esposa, la filla de Faraó. Més tard, Ezequías va tornar a reparar aquestes terrasses de la Ciutat de David, almenys en el vessant oriental, si no en una altra part de la ciutat (2 Cròniques 32: 5).

L'explicació etimològica de Mill no és del tot segura. No es reflecteix en la traducció d'akra  de LXX com a "ciutadella". També s'ha proposat una etimologia egípcia. Veure BET-MILL. És possible que durant la monarquia dividida el terme Mill fos reemplaçat pel terme Ofel (d'una paraula hebrea que significa "aixecar-se"), que significa una fortalesa o ciutadella aixecada com la d'Ofel a Jerusalem (2 Cròniques 27: 3; 3: 14), i els de Samaria i Dibon (Mare 1987: 65-66; Mazar 1975: 173). Veure OFEL.

La frase bêt millō˒ (2 Reis 12.20) recorda l'expressió similar (però escrita de manera diferent) que es refereix a una fortalesa anomenada Bet-mill, situada prop de Siquem (Jutges 9: 6, 20 [2x]; 2 Reis 12.20) .

Bibliografia

Kenyon, K. 1974. Desenterrant Jerusalem. Londres.

Mare, WH 1987. L'arqueologia de l'àrea de Jerusalem. Grans ràpids.

Mazar, B. 1975. La muntanya del Senyor. Garden City, Nova York.

Simons, J. 1952. Jerusalem en l'Antic Testament. Leiden.

      W. HAROLD MARE

[32]