Naarai

NAARAI (PERSONA) [Heb naḥăray ( נַחֲרַי) ]. Un dels valents de David i l'escuder de Joab en 2 Sam 23.37 i en el paral·lel en 1 Cr. 11.39 Naharai es diu "el Beerotita", i aprenem de 2 Sam 4: 2-3 que eren Els benjaminitas que havien fugit a Gittaim. Existeix una certa confusió textual en la LXX de Samuel, ja que se'n diu Gelorai en la majoria dels manuscrits grecs. No obstant això, els mss del text Lucianic, que contenen el que probablement és la lectura OG , poden ser testimonis d'una forma original pròxima a MT , ja que tenen araia , tal vegada una forma corrupta a causa de la pèrdua del nu  inicial per haplografia de l'anamina  precedent . McCarter ( 2 de SamuelAB, 494) explica la forma grega en 2 Sam 23.37 mitjançant una sèrie de mutacions: " gelōrai (Gk * gedōrai <Heb * gdwry < * gḥry < nḥry )". La LXX d'1 Cr. 11.39, a excepció de variants menors, dóna testimoniatge de la forma MT.

      ESTEBAN PISANO