País oriental

PAÍS ORIENTAL (LLOC) [Heb ˒ereṣ qedem ( אֶרֶץ קֶדֶם) ]. Àrea a la qual Abraham va enviar als fills de les seves concubines (Gen 25: 6). La frase ˒ereṣ qedem pot traduir-se com "la terra de l'est" o "la terra de Kedem". En altres parts de la Bíblia, qedem s'usa per a referir-se a diverses regions dins d'una àmplia extensió de territori des de l'Eufrates mitjà fins al nord  d'Aràbia  (veure Gènesi 29: 1; Números 23: 7; Jutges 6: 3, 33; 7.15). La majoria dels erudits senten, per tant, que ˓ereṣ qedem representa una regió àmplia i inespecífica a l'E  o SE De Palestina. Sarna (1989: 173), no obstant això, suggereix que ˒ereṣ qedem implica una entitat territorial específica: "la terra de Kedem". Cita com a suport la història egípcia de Sinuhe (segle XX a. C.  ) en la qual un viatger visita Kedem, prop de Biblos en l'antiga Fenícia (vegeu ANET, 19).

Bibliografia

Sarna, NH 1989. Genesis. Comentari de la Torà JPS. Nova York.

      DAVID SALTER WILLIAMS