Sachar

SACHAR (PERSONA) [heb śākār ( שָׂכָר) ]. 1. Segons 1 Cròniques 11.35, Treure l'ararita va ser el pare d'Ahiam, un dels valents de David. En el paral·lel en 2 Sam 23.33 se'n diu Sharar l'Hararita. És difícil decidir quina de les dues formes és la més original; la probabilitat de confusió de les lletres kap i reš és molt gran, però no és possible dir en quina direcció podia haver anat la confusió. Val la pena assenyalar que la tradició textual en 1 Cròniques està molt més unificada que la de 2 Samuel 23 aquí. En 1 Cròniques 11.35 Gk B, juntament amb alguns mss, llegeix achar mentre que la gran majoria de Gk mss tenen sachar. En 2 Sam 23.33 varis mss heb tenen šrd en lloc de šrrmientras que en grec trobem llaureu (A), sacharō (mss Lucianic), arai (B), saraia (MN). Per a heb hărārı̂ en 1 Cròniques 11.35, Gk ms S té sararei, però els altres segueixen l'hebreu. En 2 Sam 23.33, per a heb ˒arārı̂ la majoria de les mss gregues tenen arathuritēs, amb les variants arareitēs (A) i saraoureitēs (B).

2.      En 1 Cròniques 26: 4, s'esmenta a Treure com un dels porters del temple. Està catalogat com el quart fill d'Obed-edom. 1 Cròniques 26:15 ens diu que en tirar sorts per a l'assignació de guàrdies en el servei de la casa del Senyor, el costat S va recaure en Obed-edom i en els seus fills l'alfolí.

      ESTEBAN PISANO