Sacrilegi
també: Sacrilegio
Significat de Sacrilegi
(gr. hierosúlma).
Acte de profanar o apropiar-se per mitjà del robatori del que es considera
sagrat. En Ro. 2.22, RVR, «comet, sacrilegi» és una traducció del terme
grec hierosuléÇ, que literalment significa «robar alguna cosa d'un temple». En
la versió DHH diu: «Si odies als ídols, per què robes les riqueses de les seves
temples?» En #aqueix mateixa versió, Mt. 24:15 i Mr. 13.14, que en la RVR apareix
com a «abominació desoladora», llegim en canvi «horrible sacrilegi» com
traducció de la frase grega bdélugma tes ermÇseÇs, que significa
«abominació de la desolació». En Hch. 19.37, la versió RVR tradueix el
terme grec hierósulos com a «sacrílegs», encara que la traducció literal seria
«lladres de temples».
Definició adaptada i traduïda al català d'un diccionari bíblic de domini públic (Diccionari modern de la Bíblia).