Marc 14:37
Després va cap a ells i els troba dormint. Diu a Pere: —Simó, dorms? ¿No has estat capaç de vetllar una hora?
— Marc 14:37, Bíblia Catalana Interconfessional
Notes
En tota l’escena hi ha un contrast fort entre l’actitud de Jesús, que vetlla en pregària davant el Pare, i la dels deixebles, que s’adormen, malgrat les seves recents afirmacions (v. 31). La repetició per tres vegades del mateix esquema (vv. 37.39.41) remarca encara més aquest contrast. (v. 31; vv. 37.39.41)
Per primera i única vegada des del moment en què Jesús li havia donat el nom de Pere (Mc 3,16), trobem en l’evangeli el nom anterior del primer dels deixebles. Amb això es vol indicar que en aquest moment no és capaç d’estar al costat de Jesús i no es fa digne de la seva condició de deixeble. (Mc 3,16)
Comentari dels Pares de l'Església
La Catena Aurea de Sant Tomàs d'Aquino comenta aquest passatge (14,32-42):
Llegeix el comentari patrístic →Referències creuades
- Mateu 26:40 Després va cap als deixebles i els troba dormint. Diu a Pere: —Així, doncs, ¿no heu estat capaços de vetllar una hora amb mi?
- Lluc 9:31-32 que es van aparèixer gloriosos i parlaven de la partença de Jesús, que s’havia d’acomplir a Jerusalem. A Pere i els seus companys, la son els vencia, però es van desvetllar i van veure la glòria de Jesús i els dos homes que estaven al seu costat.
- Hebreus 12:3 Tingueu present aquell qui va suportar un atac tan dur contra la seva persona de part dels pecadors; així no us deixareu abatre, cansats i sense forces.
- Mateu 25:5 »Com que l’espòs tardava, els vingué son a totes i es van adormir.
- Lluc 22:45-46 Quan s’aixecà de la pregària, anà cap als deixebles i els va trobar adormits de la tristor. Els digué: —Per què dormiu? Aixequeu-vos i pregueu, per no caure en la temptació.
- Marc 14:29-31 Pere li va dir: —Ni que tots fallin, jo no. Jesús li digué: —En veritat t’ho dic: avui, aquesta mateixa nit, abans del segon cant del gall, m’hauràs negat tres vegades. Però ell afirmava amb més insistència: —Ni que em calgui morir amb tu, no et negaré. I tots els altres deien el mateix.
- 2 Samuel 16:17 Absalom li digué: —¿Aquesta és la lleialtat que guardes al teu amic? Per què no te n’has anat amb ell?
- Marc 14:40-41 Després tornà i els trobà dormint: és que els ulls els pesaven. Ells no sabien què dir-li. Va cap a ells per tercera vegada i els diu: —Dormiu ara i reposeu! Tot s’ha acabat. Ha arribat l’hora: el Fill de l’home és entregat a les mans dels pecadors.
- Jeremies 12:5 «Si ja et canses de córrer amb els soldats d’infanteria, com podràs competir amb la cavalleria? Si només et sents segur en un país tranquil, què faries en el bosc frondós del Jordà?
- 1 Tessalonicencs 5:6-8 Per això, no hem de dormir, com fan els altres, sinó vetllar i viure sòbriament. Perquè els qui dormen, dormen de nit, i els qui s’embriaguen, s’embriaguen de nit. Nosaltres, en canvi, que som del dia, siguem sobris, ja que anem revestits amb la cuirassa de la fe i de l’amor i amb el casc de l’esperança de la salvació.
- Jonàs 1:6 Se li va acostar el capità i li va dir: —Què fas tu dormint? Aixeca’t i clama al teu déu! Potser es recordarà de nosaltres i no morirem.