Marc 14:41
Va cap a ells per tercera vegada i els diu: —Dormiu ara i reposeu! Tot s’ha acabat. Ha arribat l’hora: el Fill de l’home és entregat a les mans dels pecadors.
— Marc 14:41, Bíblia Catalana Interconfessional
Notes
També es pot entendre el text com una pregunta: Encara dormiu i reposeu? El text té un toc d’ironia.
Expressió difícil de traduir. Altres interpretacions possibles: És massa tard. O bé: (Judes) ja ha rebut (els diners per la traïció). O encara: (El Pare) ha acollit (la meva pregària).
Jn 2,4 nota t. (Jn 2,4)
Comentari dels Pares de l'Església
La Catena Aurea de Sant Tomàs d'Aquino comenta aquest passatge (14,32-42):
Llegeix el comentari patrístic →Referències creuades
- Marc 9:31 Instruïa els seus deixebles i els deia: —El Fill de l’home serà entregat en mans dels homes, i el mataran; però, un cop mort, al cap de tres dies ressuscitarà.
- Marc 14:35 S’avançà un tros enllà, es deixà caure a terra i pregava que, si era possible, s’allunyés d’ell aquella hora.
- Joan 17:1 Després d’haver dit tot això, Jesús va alçar els ulls al cel i digué: —Pare, ha arribat l’hora. Glorifica el teu Fill, perquè el teu Fill et glorifiqui,
- Joan 12:27 »Ara la meva ànima està contorbada. Què he de dir? Pare, salva’m d’aquesta hora? Però jo he vingut per arribar en aquesta hora!
- Joan 12:23 Ell respongué: —Ha arribat l’hora que el Fill de l’home serà glorificat.
- Ezequiel 20:39 »Poble d’Israel, això diu el Senyor Déu: Aneu, si voleu, i adoreu cada un els vostres ídols repugnants. Però després no m’heu de desobeir més; guardeu-vos de profanar el meu sant nom amb les vostres ofrenes i els vostres ídols repugnants.
- Fets 7:52 A quin dels profetes ells no van perseguir? Van matar els qui havien anunciat l’adveniment del Just, que ara vosaltres heu traït i assassinat.
- 1 Reis 18:27 Al migdia, Elies es burlava d’ells dient: —Crideu més fort! Baal és déu, però potser està capficat o bé té feina, o qui sap si és de viatge! Potser dorm, però ja es despertarà!
- Mateu 26:45-46 Llavors va cap als deixebles i els diu: —Dormiu ara i reposeu! S’acosta l’hora, i el Fill de l’home serà entregat en mans dels pecadors. Aixequeu-vos, anem! El qui em traeix ja és aquí.
- Jutges 10:14 Aneu a suplicar els déus que heu escollit. Que us salvin ells, ara que us trobeu en perill.
- Cohèlet 11:9 Jove, viu la joventut amb alegria, sigues feliç mentre ets encara jove. Segueix les inclinacions del teu cor i els desigs dels teus ulls, però sàpigues que Déu et cridarà a judici per tot el que faràs.
- Marc 10:33-34 —Ara pugem a Jerusalem, i el Fill de l’home serà entregat als grans sacerdots i als mestres de la Llei, el condemnaran a mort, el posaran en mans dels pagans, l’escarniran, li escopiran, l’assotaran i el mataran; però al cap de tres dies ressuscitarà.