Agora

AGORA (LLOC) [Gk agora ( ἀγορα ) ]. Un lloc de reunió a la ciutat o poble que es va utilitzar amb finalitats comercials, socials i polítics. La paraula deriva d'ageirein,  que significa "reunir". Pablo i Silas van ser arrossegats a l'àgora  de Filipos per ciutadans irats que presentaven allí una queixa davant les autoritats romanes (Fets 16: 19-21). Pablo també va debatre amb mestres epicuris i estoics en l'àgora  d'Atenes (Fets 17.17). En vista de tal ús de l'espai, algunes versions modernes tradueixen la paraula com a -plaça pública- o -plaça de la ciutat-, en lloc del tradicional -mercat- ( RSV).

En els Evangelis, la paraula es tradueix "mercat", i els contextos mostren que es referia a un lloc on es realitzava més que comprar i vendre: un ocupador trobava treballadors (Mateo 20: 3), als homes els agradava que els saludessin amb respecte. (Mateo 23: 7 i paral·lels), i els nens jugaven (Mateo 11.16). Però no hi ha evidència en els Evangelis que els mercats de les ciutats palestines s'usessin amb finalitats polítics.

      HERBERT G. GRETER