Ananiel

ANANIEL (PERSONA) [Gk Ananiēl ( Ἀνανιηλ ) ]. L'avi de Tobit (Tob 1: 1). En el Codex Sinaiticus, el nom Ananiel apareix també en 1: 8, que diu en part: "com Deborah, l'esposa d'Ananiel el meu pare, va ordenar". Aquest vers designa a Ananiel com el pare, en lloc de l'avi, de Tobit. Contradiu a Alexandrinus i Vaticanus, així com a Tob 1: 1 en el propi Sinaiticus, en els tres dels quals Ananiel figura com l'avi de Tobit. Zimmermann (1958: 49) suggereix que el problema es deu a l'error d'un copista, la mirada del qual es va desviar cap al nom d'Anna en el v. 9, la qual cosa va fer que inserís el nom similar d'Ananiel en el v 8. Sense el nom d'Ananiel, la frase en Sinaiticus llegiria de manera idèntica a la frase en Alexandrinus i Vaticanus.

La forma hebrea del nom ( ḥănı̂˒ēl ) és un compost del substantiu ḥănı̂nâ (favor) i el substantiu ˒el (Déu), que significa -favor de Déu- o -Déu és misericordiós-. El nom apareix dues vegades en l'AT,  designant a un príncep de la tribu de Manasés (Números 34:23) i un cap de la tribu d'Aser (1 Cròniques 7.39).

Bibliografia

Zimmermann, F. 1958. El llibre de Tobit. Nova York.

      PAUL L. REDDITT