Atarot-addar

ATAROT-ADDAR (LLOC) [Heb ˓ăṭṭārôt ˒addār ( עֲטָּרֹות אַדָּר) ]. Una ciutat fronterera entre Efraín i Benjamí en el costat occidental del riu Jordà (Josué 16: 5, 18.13). Molts crítics conclouen que la referència a Ataroth en Josh 16: 2 ha deixat fora a ˒addār, però Boling ( Joshua AB, 402) suggereix que el límit té més sentit si ˒addār s'elimina  de Josh 16: 5. Per tant, Atarot seria la ciutat fronterera al NE d'Efraín, i Atarot-addar de Jos 18.13, una ciutat fronterera al S de Benjamí.

No obstant això, amb base en les traduccions d'aquests versicles en LXX (Codex Vaticanus), Albright adverteix que en lloc de l'add ˒ār d'Heb, LXX B té erok (16: 5) o orech (18.13), que són errors ortogràfics d'erek  (Heb ˒erek ). Albright proposa que hi havia una confusió òbvia de l'heb ˒erek (llegeixi's ˒arkı̂ en 16: 2) amb ˒addar, ja que dalet, reš i kap són gairebé idèntics en l'escriptura quadrada hebrea . Mitjançant aquesta reconstrucció d'un text molt confús, totes les referències a Ataroth-addar haurien de referir-se al mateix W-Jordan Ataroth del clan Archite en la davantera NE d'Ephraim.

Bibliografia

Albright, WF 1939. Revista de Geographie de la palestine, II. per PF-M. Abel. JBL 58: 177-87.

      PAUL NIMRA FRANKLYN