Betabara

Significat de Betabara

(gr. Bthabará, «casa del pas [gual]»).

Lloc al riu Jordà on Juan batejava (Jn. 1.28). No obstant això, la
evidència textual afavoreix la lectura Bthanía, «Betania» (BJ, DHH, NBE, LPD).
Com a Orígens no va poder trobar cap Betania prop del Jordán, va preferir
Betábara per raons geogràfiques (lloc acceptat per molts segles però encara
sense identificar). Alguns suggereixen el gual del Jordán anomenat {Ab~rah, a uns
19 km al sud de la Mar de Galilea, però sembla massa al nord. Altra
conjectura és que Betábara sigui Bet-barah -que el Mapa XVI, D-4 indica amb un
signe de pregunta-, prop de la confluència del Jaboc amb el Jordà. La
ubicació del lloc s'ha de considerar encara incerta.

Diccionari Enciclopèdic de Bíblia i Teologia: BETABARA

BETÁBARA segons la Bíblia: Poble que es trobava en les riberes del Jordán (Dj. 7.24).

Poble que es trobava en les riberes del Jordán (Dj. 7.24). En els millors manuscrits antics de l'Evangeli de S. Juan (Jn. 1.28) es llegeix «Betania més enllà del Jordán», i no Bet-bara, que va ser una variant que per algun motiu es va introduir en un manuscrit i que va prevaler després per influència d'Orígens i de S. Juan Crisóstomo.

En les últimes edicions del Nou Testament grec fetes per les Societats Bíbliques s'ha corregit, posant més correctament Betania.

Diccionari Enciclopèdic de Bíblia i Teologia: BETABARA