Chorbe

CHORBE (PERSONA) [Gk Chorbe ( Χορβε ) ]. El cap de família en una llista de retornats de l'exili en Babilònia (1 Esd. 5.12 = Esdras 5: 9; Nehemías 7.14). Aquesta secció de la llista (5: 9-15) identifica als laics per relació familiar en lloc de per ciutat d'origen. 1 Esdr 5: 7-46 es basa en el paral·lel d'Esdras 2: 1-70 en lloc de Nehemías 7: 6-73. No obstant això, tots dos versicles paral·lels en Esdras i Neh donen el nom "Zaccai", que significa "pur" o és una contracció de Zacarías ("Yahweh recorda"). Atès que el text grec d'1 Esdras conté moltes corrupcions del Vorlage  hebreu , W. Rudolph ( Esra und Nehemiah HAT ) considera que Chorbe és una corrupció de zobbei,una transliteració grega de la paraula hebrea zabbai. Alguns manuscrits intercanvien Zaccai i Zabbai en Neh 3.20, per la qual cosa és possible que Zaccai hagi estat corromput a Zobbei i després a Chorbe. Un manuscrit Gk d'1 Esdras té Zakchai en lloc de Chorbe. No se sap res sobre aquesta persona, encara que un segell descobert per Moscati conté el nom "Zaccai". (Veure Myers Esdras AB.)

      MITCHELL C. PACWA