Coselete

Significat de Coselete

Chaquetilla tala de malla teixida portada pels soldats per a protegir el seu
pit i els seus braços. En 2 Cr. 18.33 es tradueix de l'heb. shiryân (en 1 R. 22.34
es parla de «armadura»). Paraules relacionades amb ésta s'usen també en Ex.
28:32; 39:23 (heb. tajara, de significat incert; podria ser un vocable
prestat de l'egip. dhr, «escut» o «corretja de cuir», i en aquest cas designaria
una «cuirassa de cuir»); 2 Cr. 26:14; Neh. 4.16 (heb. shiryôn, «cota de
malla»*); Job 41:26 (heb. shiryâh, «casquet de ferro», «punta de fletxa
[saeta*]»). No existeixen evidències arqueològiques que el «coselete» anessin
les plaques sòlides de metall que s'usaven en el s IX a. C. Més aviat semblaria
que van ser com a jaquetes curtes de cuir o de malla que empraven els soldats
per a protegir-se els braços i el pit, a l'estil de les «cotes» de malla usades
més tard. En alguns casos la mateixa paraula es tradueix «cuirassa» (1 S. 17.38,
39; Neh. 4.16; Is. 59:7; Jer. 46:4; 51:3). En el NT s'empra el vocable gr.
panoplía per al conjunt de l'equip de guerra del soldat (Ef. 6.11,13).

Diccionari Enciclopèdic de Bíblia i Teologia: COSELETE