Ezra, revelació d'

EZRA, REVELACIÓ DE. En una varietat d'idiomes de l'Orient cristià i d'Europa, el nom d'Esdras es troba associat amb pronòstics calendáricos. La raó de la connexió de tals obres amb la persona d'Ezra segueix sense ser clara, però almenys fins a un cert punt, el seu estat profètic, certificat per a l'Edat mitjana per 4 Ezra, ha d'haver jugat un paper en això (Stone 1982: 14-16 ).

L'obra més coneguda d'aquest tipus és la Revelatio Esdrae, que sobreviu en diversos manuscrits llatins del segle IX i posteriors (Mercati 1901: 76). Pronostica el clima de les estacions, la fertilitat dels ramats i l'abundància de cultius pel dia de la setmana en què cauen les calendes de gener. Mercati (1901: 77-79) va editar tres versions del text en llatí i se sap que existeixen més còpies. Fiensy ha publicat una traducció a l'anglès modern del més antic d'ells ( OTP 1: 601-4).

L'important article de Matter (1982) està replet d'informació essencial i completa sobre la Revelatio Esdrae llatina . El mateix text existeix en francès antic, provençal, italià medieval, alemany i txec (Matter 1982: 380-81). En anglès, el nom de l'autor es va transformar més tard en -Erra Pater- i sota aquest títol va veure moltes impressions tant a Gran Bretanya com a Amèrica del Nord (Matter 1982: 384-86).

En grec es coneixen tres versions. El primer és un document, existent en dues formes, que comunica els dies propicis i no propicis del mes (von Tischendorf 1866: xiii-xiv; Nau 1907: 14-15). El segon és semblant a l'Amèrica Revelatio Esdræ (Nau 1907: 15-16), i que, o escriure una cosa semblant, és probable que sigui l'ancestre d'una versió georgiana conserva en un manuscrit de l'any 949 CE (Tarchnišvili 1955: 355). El tercer document grec enumera els trenta dies del mes lunar i el naixement o mort de diverses personalitats bíbliques. Se li atribueix de diverses formes a Esdras, Aristòtil, o es diu que es va trobar en un temple d'Egipte (Nau 1907: 17-21).

També s'han publicat escrits de caràcter similar, però sense associació particular amb Esdras, en siríaco i etíop (Grebaut 1913; Charlesworth OTP 1: 473-80) i sens dubte es poden trobar moltes obres similars en una varietat de llengües.

Bibliografia

Grebaut, S. 1913. Comput de (jours) néfastes et fastes et Méthode parell laquelle el teu connaîtras la suputation de la saison donis pluies. Revue de l’Orient chrétien 18: 97-99.

Matter, EA 1982. La -Revelatio Esdrae- en tradicions llatines i angleses. RBén 92: 379-87.

Mercati, G. 1901. Noti di Litteratura Biblica e Cristiana Antica. Studi e Testi 5. Roma.

Nau, F. 1907. Analitzar deux opuscules astrologiques atribués au prophète Esdras. Revue de l’Orient chrétien 12: 14-21.

Stone, EM 1982. La metamorfosi d'Esdras: Apocalipsi jueva i visió medieval. JTS n.s. 33: 1-18.

Tarchnišvili, M. 1955. Geschichte der kirchlichen georgischen Literatur. Studi e Testi 185. Roma.

Tischendorf, C. von. 1866. Apocalipsi Apocryphae. Leipzig.

      EM PEDRA