Figura

Significat de Figura

Traducció de diverses paraules hebrees i gregues.  Les hi pot subdividir en
forma general en: 1. Diversos termes per a «aparença», «imatge», «model»,
etc.  2. Termes que representen figures de llenguatge.  La majoria d'aquestes
paraules generalment reben una altra traducció.  Per exemple, tabnîth, «pla»,
«imatge», apareix en Is. 44:13 com a «figura», però en altres parts apareix com
«disseny» (Ex. 25:9), «efígie» (Dt. 4.16), etc.  Altres paraules que també es
han traduït com a «figura» inclouen els vocables gr. antítupos, «figura», «que
correspon» (He. 9.24; 1 P. 3.21); parabole, «símbol», «sentit figurat»
(He. 9:9; 11.19), encara que generalment es tradueix com a «paràbola»; túpos,
«símbol», «figura» (Ro .5.14; Hch. 7.43); i paroimía, «proverbi», «al·legoria»
(Jn. 10:6; 16.29).

Diccionari Enciclopèdic de Bíblia i Teologia: FIGURA