Gall
també: Gallo
Significat de Gall
(gr. aléktÇr).
El mascle dels ocells domèstics. És de cresta vermella i tarsos armats de
espolones llargs i aguts. La representació més antiga d'un gall que s'ha
trobat en Palestina es veu en un segell de Jaazanías del període de Jeremies,
descobert en Tell 479 en-Natsbeh (fig 270). En el NT la paraula apareix només
en el relat de la negació de Pedro, registrada pels 4 Evangelis (Mt.
26:34; Mr.14.30; Lc. 22.34; Jn. 13.38; etc.). La 3a vela de la nit, que
precedia immediatament a l'alba, es deia «cant del gall» (Mr. 13.35).
En l'AT apareix només en Pr. 30:31 (heb. 5ar5îr mothnayim; BJ, «l'esvelt
gall»; RVR, «el cenyit de lloms»). Es desconeix el significat de la paraula
heb. 5ar5îr, però la LXX, la versió siríaca i els tárgumes la tradueixen per
«gall». Altres versions ho tradueixen per «estornell», «cavall de guerra» o
«llebrer» (llebrer). Com els hebreus del 1r, mil·lenni coneixien aquests animals,
no es pot eliminar cap de la llista de possibilitats com a traducció de
5ar5îr, però és impossible identificar-ho definitivament.
Definició adaptada i traduïda al català d'un diccionari bíblic de domini públic (Diccionari modern de la Bíblia).