Hosanna

Significat d'Hosanna

Transliteració, a través del gr. hÇsanná, de la paraula heb. hôsha{-nâ i
aram. hôsh{âh nâ (Sal. 118:25). L'expressió significa «Salva, et preguem»,
«Salva, ara» o «Ajuda, et demanem». La multitud en l'entrada triomfal de
Jesús a Jerusalem cridava «Hosanna», probablement com una oració perquè la
salvació vingués a Israel mitjançant el Messies (Mt. 21:9, 15; Mr. 11:9, 10; Jn.
12.13).

Diccionari Enciclopèdic de Bíblia i Teologia: HOSANNA

HOSANNA segons la Bíblia: (del gr. «hõsanna», derivat de l'heb. «hõshï’ãh-nã’», Sal. 118:25, imperatiu «hiph’ïl»: «Salva ara!», o «et preguem que salvis!». Va ser l'aclamació de la gent quan Jesús va fer la seva entrada triomfal a Jerusalem (Mt. 21:9, 15; Mr. 11:9, 10; Jn. 12.13).

(del gr. «hõsanna», derivat de l'heb. «hõshï’ãh-nã’», Sal. 118:25, imperatiu «hiph’ïl»: «Salva ara!», o «et preguem que salvis!». Va ser l'aclamació de la gent quan Jesús va fer la seva entrada triomfal a Jerusalem (Mt. 21:9, 15; Mr. 11:9, 10; Jn. 12.13).

Segons la tradició jueva, es recitava el Sal. 118:25 una vegada cadascun dels primers sis dies de la festa dels tabernacles, mentre es duia a terme una processó solemne al voltant de l'altar dels holocaustos.

El setè dia es repetia set vegades. Originalment, tenia el sentit d'una súplica, però, com el mostra el context dels Evangelis, va venir a ser una exclamació de goig i esperança.

Diccionari Enciclopèdic de Bíblia i Teologia: HOSANNA