Masreka

MASREKA (LLOC) [Heb dt.śrēqâ ( מַשְׂרֵקָה) ]. La ciutat natal del rei edomita Samlah (Gènesi 36:36; 1 Cròniques 1.47). Vegeu també SAMLA. El lloc no està identificat; a més, el topònim no es pot explicar amb certesa. Si la proposta de Lemaire (1988) que la -llista de reis edomitas- (Gènesis 36: 31-39) en realitat és una llista de reis arameus del segle XI AC resulta correcta, diverses Mishriqîyah a Síria podrien identificar-se amb Masrekah; en cas contrari, el lloc es pot buscar en el sud de Transjordània i / o el nord-oest d'Aràbia.

Si el nom del lloc és cananeu, podria explicar-se per heb śārōq, "vermell" (cf. el nom d'Edom, "la terra vermella"), o heb śōreq, "raïm" , śĕrēqâ, "vinya" (cf. (Isa 63: 1-3, que pressuposa la viticultura en N Edom, que també està testificada pels geògrafs medievals). Si el nom és àrab, podria explicar-se per Mashriq, -lloc de la sortida del sol, est-, un substantiu sovint testificat en la toponímia àrab. Si el nom és arameu, podria explicar-se amb šĕraq, "dividir"; Aram šĕraq és l'etimón del topònim modern Meshrâqâ, 12 km al S de Kerak.

Bibliografia

Lemaire, A. 1988. Hadad l’Édomite ou Hadad l’Araméen? BN 43: 14-18.

      ERNST AXEL K NAUF

[13]