Naomi

NAOMI (PERSONA) [Heb no˓ŏmı̂ ( נָעֳמִי) ]. L'esposa d'Elimelec, sogra de Rut (Rut 1: 1-4). La família d'Elimelec es va anar de Betlem de Judà a Moab a causa de la fam en la terra. Noemí es va quedar sense Elimelec i els seus dos fills, Mahlón i Quilión, durant la seva estada de deu anys en Moab (1: 1-5). Les seves nores, Rut i Orfa, van sospesar la seva responsabilitat envers la família i, malgrat la resistència de Noemí, Rut va acompanyar a Noemí de retorn a Betlem (1: 8-18). Encara que desemparades, Noemí i Rut van sobreviure gràcies a l'ajuda d'un parent anomenat Booz (2: 1; 4: 3, 5) qui posteriorment es va casar amb Rut i va comprar una parcel·la de terra en possessió de Noemí (4: 3, 9-10). Noemí li va ordenar a Rut que s'acostés a Booz i li demanés que assumís el paper de gō˒ēl de la família . (parent-redemptor) a favor d'ells (3: 2, 9). No obstant això, Booz no tenia una obligació legal clara, ja que la llei limitava el matrimoni gō˒ēl amb el cunyat de la vídua (Deut 25: 5-10). La relació familiar entre l'espòs de Noemí i Booz ha d'haver estat distant ja que Noemí no va saber d'ell fins al seu retorn a Betlem (1: 8-16; amb 2.20).

A més, els erudits estan desconcertats perquè es diu que Noemí tenia terrenys en venda. No hi ha cap disposició en l'Antic Testament per a la propietat de la terra per part d'una vídua i, cosa que és més important, la història retrata a Noemí sense un centau sense esmentar la seva propietat de la terra. És millor concloure que Noemí, atès que no tenia fills, era l'única part que podia cedir la terra a un parent qualificat.

Una altra dificultat respecte a Noemí és l'atribució del fill de Rut, Obed, a Noemí per part de les dones de Betlem: "Li ha nascut un fill a Noemí!" (4.17). La història assumeix que l'audiència entendrà això sense explicació. Potser l'escriptor va interpretar a Booz com un substitut tant d'Elimelech com de Mahlon, fent que el nen fos tant de Rut com de Noemí.

El nom -Noemí- és l'únic el significat del qual s'explica en la història mateixa (1: 20-21). El nom significa "agradable" o "el meu grat", encara que es prefereix el primer ja que i és un hipocoristicón. Està relacionat amb l'arrel n˓m, "ser agradable, deliciós" i l'adjectiu nā˓ı̂m, "agradable, deliciós". Per un joc de paraules, Noemí dóna a entendre aquest significat per al seu nom perquè el contrasta amb -Mara- (-amargor-). Veure MARA. Ella els explica a les dones de Betlem que la seva present condició de dolor li impedeix "ser "Noemí".

      KENNET A. MATEWS