Pilot
també: Piloto
Significat de Pilot
Traducció del: 1. Heb. jôbêl, literalment «el que tira la soga», i per
extensió, «mariner», «timoner» (Ez. 27:8, 27-29). Jôbêl està relacionat amb
jebel, «entenimentada» o «soga» (que es deriva del verb jâbal, «lligar»), que Ezequiel
usa per a descriure als mariners de l'antiga Tir. 2. Una forma del gr.
euthúnÇ, «redreçar», «guiar en un curs recte», per la qual cosa en el context
indica a un que guia un vaixell «en forma recta». Per a il·lustrar la influència
de llarg abast de la llengua, un petit membre del cos, Santiago diu la
atenció al fet que un pilot pot conduir una gran nau amb un molt
petit timó, fins i tot en mar embravida (Stg. 3:4, BJ). 3. Gr. kubernets,
«Timoner», «pilot», el que governa l'embarcació (Hch. 27:11; Ap. 18.17).
Definició adaptada i traduïda al català d'un diccionari bíblic de domini públic (Diccionari modern de la Bíblia).