Refan

REFAN (DEÏTAT) [Gk Rhaiphan ( Ῥαιφαν ) ]. Una deïtat a qui Esteban va afirmar que Israel adorava en el desert (Fets 7.43). Els textos grecs de l'AT conserven una varietat de transliteracions per al nom d'una deïtat que apareix en el text hebreu d'Amós 5.26 com kiyyûn (text consonàntic kywn ). Aquesta tradició grega és la font del nom de Rephan en Fets 7.43 on se cita Amós 5.26. Una confusió comuna en el text de l'AT entre les lletres kap i reš explica la confusió en la lletra inicial, i la lletra grega phi apunta a una pronunciació de l'hebreu waw.com a consonant. Encara que la vocal final es representa consistentment en grec com a alfa, no hi ha acord quant a la primera vocal, les següents formes estan testificades en Fets i Amos: rompha (n), rempha (m / n), raiphan, rephan, raphan. Atès que no es coneix cap deïtat que porti #aqueix nom, el text hebreu ha de tenir prioritat sobre les transliteracions gregues. Les consonants hebrees en Amós 5.26 corresponen a un nom acadio per al planeta Saturn, que va ser reconegut com una deïtat. Veure SAKKUT I KAIWAN.

      SAMUEL A. MEIER