Shihor

SHIHOR (LLOC) [Heb šı̂ḥôr ( שִׁיחֹור) ; šı̄ḥôr ( שִׁחֹור) ; šı̄ḥōr ( שִׁחֹר) ]. Un riu o cos d'aigua a la regió NE del delta del Nil esmentat quatre vegades en la Bíblia (Josué 13: 3; Isa 23: 3; Jer 2.18; 1 Crón 13: 5), la identificació precisa del qual encara és incerta. Els escriptors bíblics van entendre que Shihor era part del Nil, si no el Nil mateix. Si un segueix el TM d'Isa 23: 3, Shihor està en paral·lelisme amb el Nil (heb iĕ˒ör ). En Jeremies 2.18, Egipte i Shihor (RSV "Nil") són contraparts d'Assíria i l'Eufrates. Jos 13: 3 usa Shihor amb l'article definit (heb haššı̂ḥôr ) i es refereix al límit sud ideal o real entre Egipte i la terra d'Israel, descrit com a oposat o de cara a Egipte (heb pĕnê la mevaṣrayim]. David va reunir a tot Israel des de Shihor d'Egipte fins a l'entrada d'Hamat per a portar l'arca de Déu (1 Cròniques 13: 5).

El nom -Shihor- sembla reflectir l'Eg  p € š-ḥr -Les aigües d'Horus- (veure Gardiner 1918: 251; 1947: 201; Köhler 1936: 289-90; Bietak en LÄ 5: 623-26). El nom hebreu "Shihor" va causar dificultats als traductors de la LXX. Per exemple, en Josué 13: 5, la LXX diu aoikētou "deshabitat"; Jer 2.18, gēōn (veure també Gen 2.13 i GIHON); i 1 Cròniques 13: 5, horiōn "límits". La traducció grega d'Isa 23: 3 també és problemàtica (veure Wildberger Jesaja BKAT, 856 per a una discussió sobre MT).

Hi ha hagut una gran discussió entre els estudiosos sobre la identificació de Shihor. A la llum de l'evidència papirològica i bíblica, s'ha conclòs que Shihor es refereix a l'aigua corrent, és potable, està associada amb la ciutat de Pi Rameses (veure RAMESES) i desemboca en la mar a la ciutat costanera N de Pelusium (Gardiner 1918: 251; cf. Bietak 1975: 129-30). Per tant, ha d'identificar-se com a part del Nil (p. ex., Gardiner 1918: 250-52; vegeu també 1947: 172, 202). Uns altres (p. ex., GTTOT, 27, 104; Wilson en DB 4: 498-99) han afirmat que Shihor es refereix al rierol d'Egipte (heb naḥa l'el meuṣrayim) identificat amb Wadi el-Arish. Donant suport a aquesta identificació hi ha un paral·lel entre les marques dels límits N i S d'Israel en el temps de David en 1 Cròniques 13: 5 i 1 Reis 8:65. On 1 Cr 13: 5 diu Shihor, 1 Rei 8:65 diu naḥa l'el meuṣrayim (Rierol d'Egipte). Per tant, Shihor ha de ser una referència al riu d'Egipte. No obstant això, alguns erudits s'han allunyat d'identificar a Shihor amb Wadi el-Arish. Bar-Deroma (1960) equipés Shihor amb el rierol d'Egipte, però l'identifica amb el braç més oriental (pelusaico) del Nil (noti's també Kitchen 1982: 2-3 i NBD, 310-12, que identifica el rierol d'Egipte amb Wadi el-Arish i Shihor amb la part més septentrional de la branca pelusiana del Nil abans que entri a la mar; cf. també Montet 1968: 49-51).

Els estudiosos més recents (per exemple, Bietak 1975) han estat lluitant amb el problema de com Shihor pot referir-se a l'aigua que flueix i a l'aigua estancada al mateix temps, com ho suggereixen els antics papirs egipcis. Un altre problema es refereix a la relació entre Shihor i el "Camí d'Horus", una carretera que es va utilitzar per a viatjar entre Egipte i Palestina. S'ha suggerit que Shihor flueix a través de la part NE del delta del Nil en paral·lel amb el Camí d'Horus. Abans que Shihor desemboqui en la mar Mediterrània, desemboca en un dipòsit de drenatge també conegut com les Aigües d'Horus. Viatjant al sud d'Egipte des de Palestina en el Camí d'Horus, és la primera massa d'aigua que un troba (per a una discussió veure Bietak 1975; cf. Na˒estimen 1979; 1980).

Bibliografia

Bar-Deroma, H. 1960. El riu d'Egipte (NAḤAL MIZRAIM).  PEQ 92: 37-56.

Bietak, M. 1975. Tell el Dab’a II. Oesterreichische Akademie Der Wissenschaften Denkschriften Der Gesamptakademie 4 . Viena.

Gardiner, A 1918. The Delta Residence of the Ramessides. JEA 5: 127-200, 242-71.

—. 1920. L'antic camí militar entre Egipte i Palestina. JEA 6: 99-116.

—. 1947. Onomastica egípcia antiga. Vol. 2. Oxford.

Kitchen, K. 1982. Faraó triomfant: La vida i els temps de Ramsés II. Warminster.

Köhler, L. 1936. Hebräische Vokabeln I . ZAW 13: 287-93.

Lambdin, TO 1953. Paraules de préstecs egipcis en l'Antic Testament. JAOS 73: 145-55.

Montet, P. 1968. Egypt and the Bible. Trans. LR Keylock. Filadèlfia.

Na˒estimen, N. 1979. El rierol d'Egipte i la política assíria a la frontera d'Egipte. TA 6: 68-90.

—. 1980. El Shihor d'Egipte i Shur que està abans d'Egipte. TA 7: 95-110.

      ARNOLD BETZ