Shibolet
Significat de Shibolet
(heb. shibbôleth, «una espiga de blat [blat de moro]», «un manoll d'espigues» o
«rierol [corrent]»).
Paraula que els galaaditas pronunciaven shibbôleth i els efraimitas sibbôleth,
i usada pels primers per a identificar als segons en un gual del riu
Jordán (Dj. 12:6). Els efraimitas, posats en evidència per no poder
pronunciar la paraula com ho feien els galaaditas, eren morts.
Diccionari Enciclopèdic de Bíblia i Teologia: SHIBOLET
SHIBOLET segons la Bíblia: «espiga»; o «riu», «curs d'aigua».
En el dialecte local dels efrainitas, el fonema lingual sibilant «s» va prendre el lloc de fonema palatal sibilant «sh» al començament de les paraules.
«espiga»; o «riu», «curs d'aigua».
En el dialecte local dels efrainitas, el fonema lingual sibilant «s» va prendre el lloc de fonema palatal sibilant «sh» al començament de les paraules.
Quan Jefté, cabdill dels galaaditas, va desfer als efrainitas i va prendre els guals del Jordán, nombrosos fugitius volien travessar el riu. El terme «shibolet» que els vencedors feien pronunciar als fugitius es tornava «sibolet» en boca dels efrainitas, traint-los.
Així descoberts, eren executats sobre el terreny (Dj. 12:5, 6). És possible també que els galaaditas conservessin una pronunciació arcaica del fonema «sh» semblant a la d'una z suau, i que els efrainitas no poguessin arribar a imitar correctament.
Definició adaptada i traduïda al català d'un diccionari bíblic de domini públic (Diccionari modern de la Bíblia).