Suf

Significat de Suf

(heb. Sûf, «canya» o «rusc»).

Aquesta paraula no existeix en la RVR. En hebreu figura en Dt. 1:1. En les
versions BJ i DHH apareix com «Suf», i la NBE tradueix el terme per
«espadanya», que és una manera de dir «canya». És el nom del lloc on
Moisès va pronunciar el seu discurs de comiat. Es desconeix la seva ubicació, però
alguns ho identifiquen amb Khirbet Sûfa, que es troba a uns 6 km al
sud-est de Mâdeb~. Casiodoro de Reina i Cipriano de Valera, els traductors
originals de la RVR, van suposar, potser per la influència de la versió anglesa
KJV, que en el text hebreu original faltava per alguna raó la palaba yâm,
que vol dir «mar». De manera que en aquest passatge van llegir Yâm Sûf i
van traduir «Mar Roig», amb la idea de què es tractava del Golf d'Aqaba.

Diccionari Enciclopèdic de Bíblia i Teologia: SUF