Ben-oni

BEN-ONI (PERSONA) [Heb ben-˒ônı̂ ( בֶּן־אֹונִי) ]. El nom donat per Raquel en el moment de la seva mort al seu fill nounat (Gen 35:18). Més tard, Jacob va canviar el nom a Benjamí, "fill de la destra", que també pot significar "fill de bona fortuna" (Westermann Gènesi 12-36 BK , 555). Encara que el significat de Ben-oni és una cosa fosca, el context i la tradició prenen "oni" per a significar "la meva desgràcia o sofriment" en lloc del "meu vigor". (Veure Speiser Genesis AB, 274). El significat de yamin, "fill de bona fortuna", s'ha complicat per l'aparició del terme tribal DUMU, (fills de) -yamin, en els documents de Mari; aquí yamincomo Iemen es refereix a la distribució geogràfica, "sud" o "meridional". No obstant això, aquesta distinció, encara que s'aplica als amorreus del sud en oposició als habitants del nord, pot ser una coincidència. El context gairebé exigeix que Ben-oni sigui entès com a "fill del meu sofriment o desgràcia" de l'heb ˒ānâ, "estar en tristesa". Per tant, Jacob, per a evitar un mal presagi, va canviar el nom perquè correspongués al fill que ara havia completat els dotze.

Bibliografia

Rabin, C. 1961. Etimològica Miscel·lània. Scr Hier 8: 384-400.

Soggin, JA 1961. Die Geburt Benjamins, Gen XXXV 16-20 (21) . VT 11: 432-40.

      JOEL C. SLAYTON