Comun

Significat de Comun

Traducció de diversos termes hebreus i grecs que signifiquen «el que
pertany a tots», «general», «universal», «públic», en contrast amb el que
toca a una persona o a un grup limitat. Així, «la comuna fe» és universal en
el sentit que pertany a tots els homes a tot arreu (Tit. 1:4).
«La nostra comuna salvació» en Jud. 3 és la salvació a la qual tenen accés
tots els que creïn. A vegades «comú» representa el que entra en contacte amb
tots i tot, i arriba així a significar «profà», «impur», «immund» (vegeu
Ro. 14.14, on el gr. koinós, generalment abocat com a «comú», es tradueix
«immund»).

Diccionari Enciclopèdic de Bíblia i Teologia: COMUN

COMÚ segons la Bíblia: Aquest adjectiu, a vegades substantivado, és la traducció de diverses paraules gregues i hebrees i s'usa tant en sentit positiu com amb un contingut pejoratiu.

Aquest adjectiu, a vegades substantivado, és la traducció de diverses paraules gregues i hebrees i s'usa tant en sentit positiu com amb un contingut pejoratiu.

Generalment vol dir simplement «profà», «ordinari» o «immund» (2 S. 21:5). Altres vegades té el sentit que la paraula posseeix en castellà, és a dir, designa el que és d'ús general; així, a la llengua grega (en la qual està escrit el Nou Testament) se'n deia comú perquè era la que parlaven tots. També es parlava de la gent comuna, és a dir, normal i corrent (2 R. 25:11).

Diccionari Enciclopèdic de Bíblia i Teologia: COMUN