Martir
Significat de Martir
(gr. mártus o márturos, generalment «testimoni»).
Paraula que apareix en la RVR una sola vegada (Ap. 17:6), encara que el vocable gr.
mártus apareix 34 vegades com a «testimoni» (el significat bàsic de la paraula
que, amb el temps. va arribar a significar qui «és «testimoni fins a la mort»).
Els traductors no estan segurs de quins casos s'haurien de traduir per
«màrtirs» en lloc de «testimonis». Alguns suggereixen que, amb el sentit de
màrtir, també s'hauria d'incloure Ap. 1:5 i 3.14; els primers cristians
consideraven que la mort de Jesús va ser un martiri.
Definició adaptada i traduïda al català d'un diccionari bíblic de domini públic (Diccionari modern de la Bíblia).