Mitredat

MITREDAT (PERSONA) [Heb mitrĕdāt ( מִתְרְדָת) ]. Var. MITRIDATOS. 1.      Funcionari persa identificat com el tresorer (heb gizbār, possiblement derivat de l'antiga ganzabara persa ; vegeu Bowman 1970: 28) de Ciro (va governar 539-530 a. C.  ); se li va encarregar la responsabilitat de comptar els gots del temple per a ser retornats a Jerusalem (Esdras 1: 8 = 1 Esdras 2.11). Els gots del temple lliurats a Sesbasar (ca. 538 a. C.  ) perquè els portés a Jerusalem s'identifiquen específicament com els que Nabucodonosor havia pres del temple de Jerusalem en 587/6 a. C.  (Esdras 1: 7 = 1 Esdr 2.11). La versió paral·lela de l'esdeveniment en 1 Esdr 2.11 identifica el tresorer com Mitrídates ( Gk Mitrídates;observi la LXX mithradatēs ), una traducció grega del nom persa (vegeu també el vers. 16). No obstant això, la LXX es diferencia d'Esdras 1: 8 i 1 Esdr 2.11 en prendre l'hebreu gizbār, -tresorer-, per un segon nom, cridant-lo Mithradates Gasbarenos. 1 Esdras, que no depèn de la LXX, tradueix correctament l'hebreu gizbār, "tresorer", amb el grec gazophylax .

2.      Funcionari persa nomenat juntament amb Bishlam i Tabeel com co-remitents de correspondència al rei persa Artajerjes (va governar des de 465-425 a. C.  ) (Esdras 4: 7 = 1 Esdr 2.16). No s'especifica el contingut de la correspondència real, però el context del redactor suggereix que va ser desfavorable per als jueus de la Judea i Jerusalem. La versió LXX tradueix Bishlam en un modificador preposicional, dient que la carta va ser escrita "en pau" (Heb bišlām es tradueix al Gk en eirēnē), des de Tabeel fins a Mitrídates. Olmstead (1948: 314), seguint la lectura de la LXX, presenta a Tabeel treballant a favor dels jueus; va tractar d'establir un precedent legal (d'aquí la col·lecció de documents arameus) per als drets dels jueus a reconstruir en mantenir correspondència amb Mithredath, un funcionari persa. El relat paral·lel d'aquesta correspondència en 1 Esdr 2.16 situa aquest episodi just després del retorn baix Sheshbazzar i combina els corresponsals en Esdras 4: 7 i Esdras 4: 8, formant un grup de corresponsals d'Artajerjes compost per Bishlam, Mitrídates, Tabeel. , Rehum, Beltethmus i Shimshai l'escriba.

Bibliografia

Bowman, RA 1970. Textos rituals arameus de Persépolis. Chicago.

Olmstead, AT 1948. Història de l'Imperi Persa. Chicago.

      DAVID E. SUITER

[36]