Paraiso

Significat de Paraiso

(gr. parádeisos, un estrangerisme de l'antic persa pairidaza, «lloc
tancat», «parc real»; un text postexílico [Neh. 2:8] té certa
reminiscència, pardês).

Expressió que apareix 3 vegades en el NT (Lc. 23.43; 2 Co. 12:4; Ap. 2:7). Pablo
indica que el «paradís» està en el «tercer cel» (2 Co. 12:2, 3). Juan diu
que en ell està l'arbre de la vida (Ap. 2:7), un fet que lliga el «paradís»
del NT amb el jardí de l'Edén de l'AT. En la LXX l'Edén és anomenat parádeisos
(Gn. 2:8, 15; Ez. 31:8). Vegeu Edén 2.

Diccionari Enciclopèdic de Bíblia i Teologia: PARAISO

PARADÍS segons la Bíblia: (lat. «paradisus»; gr. «paradeisos»: «parc», «jardí d'esbarjo», de l'avesta «pairi-daêza», «recinte tancat»).

(lat. «paradisus»; gr. «paradeisos»: «parc», «jardí d'esbarjo», de l'avesta «pairi-daêza», «recinte tancat»).

En Ec. 2:5; Cnt. 4.13; Neh. 2:8, el text heb. diu «pardês», jardí, vergel, parc, prenent en aquest últim passatge el sentit de bosc. Josefo (Ant. 8:7, 3; Contra Apión 1.20) denomina amb el gr. «paradeisos» als jardins de Salomó en Etam i als jardins penjants de Babilònia.

En la LXX es diu paradís d'Edén per hort d'Edén (Gn. 2:8).
Paradís, designant el lloc de felicitat que l'home ha perdut, va venir a ser el nom de l'estatge dels justos en el més enllà.

Els israelites de l'època tardana distingien entre un paradís celeste i un paradís inferior, pertanyent el primer al cel, en tant que el segon era una divisió de l'Hades (heb. «seol», l'estatge dels morts), assignat a les ànimes dels justos.

És en aquest sentit que Jesús es dirigeix al lladre penedit: «De cert et dic que avui estaràs amb mi en el paradís» (Lc. 23.43).

Amb això es referia a l'estatge dels morts benaurats, anomenada així mateix pels jueus «si d'Abraham» (Lc. 16.22). En efecte, és allí on va descendir Jesús en el moment de La seva mort (Ef. 4:9; Hch. 2.27, 31).

En altres passatges del NT aquest terme adquireix el seu sentit celestial. Pablo va ser arrabassat «al paradís», fins al tercer cel, en la presència de Déu (2 Co. 12:2, 4). Al qual venci, el Senyor li donarà que coma de l'arbre de la vida, «que està enmig del paradís de Déu» (Ap. 2:7; cf. 22:2).

Diccionari Enciclopèdic de Bíblia i Teologia: PARAISO