Roca de fuita

ROCA DE FUITA (LLOC) [ Heb sela˓ hammaḥlĕqôt ( סֶלַע הַמַּחְלְקֹות) ]. Un lloc en el desert de Maon on David va escapar de Saúl (1 Sam 23.28), sovint associat amb Wadi el-Malaqi (Gold IDB 2: 126; Lee ISBE 2: 130). Aparentment, el lloc presentava una base de roca o penya-segat inusual. La discussió principal sobre el lloc, no obstant això, es refereix a l'etimologia del terme hebreu ḥālaq , el seu significat en aquest passatge (Lee ISBE 2: 130; Klein 1 Samuel WBC , 232; BDB, 325) i la seva relació amb les característiques físiques del lloc. Algunes de les principals traduccions inclouen "Roca de divisions", "Roca de relliscosos" o "Roca de fuita". Mentre continua el debat sobre l'etimologia del terme, el passatge pot reflectir una etimologia popular de #aqueix dia (Klein 1 Samuel WBC, 232). Potser el context del passatge reflecteix alguna pista sobre la intenció de l'escriptor. Saúl, en la persecució de David i els seus homes, estava en un costat de la muntanya i David en l'altra (1 Sam 23.26), l'escenari era potser el d'una formació amb dos penya-segats paral·lels situats de tal manera que la fugida de David semblava impossible. No obstant això, mentre Saúl s'acostava a David, la seva missió va ser interrompuda per una incursió filistea (v. 27) que li va permetre escapar.

      LAMOINE F. DEVRIES