Temor

Significat de Temor

Traducció de diverses paraules hebrees i gregues que, originalment, haurien
emfatitzat les diferents classes i els variats graus de temor. No obstant això,
la majoria d'elles són traduccions del: 1. Heb. yârê, «témer» (amb el
substantiu derivat yirâh, «temor»] i l'adjectiu derivat [yârê,
«temorós»]). 2. Heb. pâjad, «tremolar», «tenir por de» (amb el substantiu
derivat [pajad, «tremolor», «por»]). 3. Heb. jârad, «espantar [espantar]»,
«ocasionar tremolor, sotrac [de por]»). Fer que alguna cosa o algú es
espanti i fugi, o corri cap a un cert lloc (Dt. 28: 26; Jer. 7: 33; Zac. 1:
21).4. Gr. fobéÇ, «témer» (amb el substantiu derivat [fóbos, «temor»]).

El concepte de temor, tal com està expressat en la Bíblia, cobreix un ampli
espectre d'emocions. La força de la seva gamma va des de la preocupació profunda
(2 Co. 11: 3; 12: 20; 1136 Jud. 23) fins al terror abjecte (Mt. 14.26).
Ocasionalment, el temor merament involucra un sentit de respecte per algú
superior a un (Ro. 13:7; 1 P. 2.18; cf Job 32:6, on s'usa l'heb. yârê.),
o pels seus pares (Lv. 19:3). Algunes vegades descriu un sentiment de temor
reverent (ls. 6:5; Lc. 5.26; 7.16). En general, el matís de pensament o
grau de temor exacte ha de determinar-se a partir del context; però en la
majoria dels casos el «temor» bíblic s'aproxima raonablement a l'ús
espanyol del terme.

A vegades la paraula involucra el temor reverencial que l'home hauria de sentir
per la majestat, el poder i la posició exaltada del seu diví Faedor. En aquest
sentit, el terme inclouria alguns dels diversos graus de resposta
emocional compreses en les paraules espanyoles «reverència», «respecte»,
«temor reverencial» i «temor»; fins i tot ocasionalment pot significar la
reacció més extrema del temor reverencial barrejat amb el terror que un home
mortal naturalment sentiria quan està en la immediata presència de Déu (He.
12.21; Dj. 6.22, 23) o dels àngels (Lc. 1.12, 13). Aquesta classe de temor,
per descomptat, no ha de ser inclosa en l'emoció nociva que està desacreditada
en 1 Jn. 4.18, sinó abans bé la recomanada en les Escriptures (Ap. 14:7; Job
28:28; Sal. 2.11; 111:10; etc.). Vegeu Espantar.

Diccionari Enciclopèdic de Bíblia i Teologia: TEMOR