Aava

AAVA (LLOC) [Heb ˒ahăwā˒ ( אַהֲוָא) ]. Var. TERAS. El riu (i possiblement també una ciutat) esmentat en les memòries d'Esdras com el lloc on Esdras va reunir els exiliats i va proclamar un dejuni abans de partir per a tornar a Palestina (Esdras 8.15, 21, 31). Encara que es disposa de dades limitades, i totes les identificacions proposades assumeixen una ruta particular per al retorn d'Ezra, Ahava presumiblement estava situada dins d'un radi de 200 km de Babilònia (Zadok 1979: 117).

Un obstacle per a la identificació radica en les abundants variants textuals que es troben en els versicles rellevants. En el v. 15, l'ahua  etíop reflecteix la tradició del TM, però les variants de la LXX que inclouen euei (m) i milers no donen suport al TM. En els versicles 21 i 31, la LXX diu de diverses formes thoue, aoue, daouath. Els paral·lels d'1 Esdras 8 diuen theran (41, 60- Eng 8:61), mentre que una variant del v 41 diu potamon (riu) com el nom propi. Josefo no esmenta cap nom, sinó que simplement es refereix al lloc com -l'altre costat de l'Eufrates- ( Ant 11.5.2). És difícil desxifrar si els diversos mss reflecteixen diferents vorlagen, o si els escribes estaven intentant fer una identificació del lloc.

Encara que el canal Ahava encara no ha estat identificat positivament pels estudiosos (Delitzsch 1881: 193), i pot simplement referir-se a una àrea gran i inestable anés de Babilònia, pot estar associat amb diversos llocs d'assentament. Segons Williamson ( 1, 2 Chronicles NCBC, 116), Ahava podia haver estat un dels canals o vies fluvials artificials de Babilònia construïts amb finalitats defensius, la font dels quals era l'Eufrates. Winckler (1901: 518) identifica Ahava amb l'antiga ciutat d'Opis  ( Upi babilònica ), que probablement estava situada al nord de Sippar al llarg del Tigris. Obermeyer (1929: 15) identifica Ahava amb "Awana" (on "na" significa un districte), un llogaret situat ca. 53 km al nord de Bagdad, prop del Tigris. Basat en LXX aoue i euei, Gutman ( EncMiqr 1: 122) proposa Itu ( Hı̄t modern , probablement el mateix que ˒Is ), una ciutat situada ca. 200 km al nord-oest de Babilònia a l'Eufrates.

Bibliografia

Delitzsch, F. 1881. Wo lag dónes Paradies? Leipzig.

Obermeyer, J. 1929. Die Landschaften Babylonien im Zeitalter donis Talmuds und donis Gaonats. Schriften der Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft donis Judentums 30 . Frankfurt del Meno.

Winckler, H. 1901. Altorientalische Forschungen. Vol. 3. Leipzig.

Zadok, R. 1979. Els jueus en Babilònia durant els períodes caldeu i aqueménico segons les fonts babilòniques. Estudis sobre la història del poble jueu i la Terra d'Israel Sèrie de monografies 3. Haifa.

      MARK J. FRETZ