Advocat
també: Abogado
Significat d'Advocat
(gr. parákltos, «conseller», «mediador», «advocat»; persona anomenada al costat de
algú per a ajudar o aconsellar).
Terme que apareix una sola vegada en la RVR i es re fiere al ministeri de Crist en
favor del pecador penedit (1 Jn. 2:1; l'autor potser estava pensant en les
funcions de «intercessor», «mediador» i «auxiliador»). El terme grec apareix en
altres 4 passatges (Jn. 14.16, 26; 15.26; 16:7) i es refereix a l'Esperit Sant com
«Consolador». En nomenar l'Esperit Sant com «un altre Consolador» se suggereix que
Crist va servir als seus deixebles en el mateix paper. És difícil trobar una paraula única
en espanyol per a transmetre adequadament la idea de les diverses funcions incloses
en parákltos.
Diccionari Enciclopèdic de Bíblia i Teologia: ADVOCAT
ADVOCAT segons la Bíblia: Un que pren la causa d'un altre, a qui un apel·la en petició d'ajuda, defensor (1 Jn. 2:1).
Un que pren la causa d'un altre, a qui un apel·la en petició d'ajuda, defensor (1 Jn. 2:1). La mateixa paraula grega es tradueix «Consolador» (Jn. 14.16, 26; 15.26; 16:7).
Veiem llavors que s'aplica tant al Senyor Jesús com a l'Esperit Sant. Això també es veu en les seves paraules: «Jo pregaré al Pare, i us donarà un altre Consolador.»
Les paraules «si algun piga, advocat tenim envers el Pare, a Jesucrist el just» s'apliquen al present ofici de Crist ara en la glòria; no està Ell advocant pels inconversos, sinó pels cristians quan cometen pecat; i això davant el Pare, puix que el que piga és fill.
El pecat del creient infringeix la seva comunió amb Déu, i l'acció de Crist és restaurar aquesta comunió. Ell és el Paracleto en el cel, que intercedeix pel sant, i l'Esperit Sant és el Paracleto en la terra, per a assegurar el benestar espiritual del poble de Déu. Cp. també Ro. 8.34; He. 7.25; 9.24.
Definició adaptada i traduïda al català d'un diccionari bíblic de domini públic (Diccionari modern de la Bíblia).