Ashpenaz

ASHPENAZ (PERSONA) [Heb ˒ašpĕnaz ( אַשְׁפְּנַז) ]. Un funcionari important en la cort de Nabucodonosor (605-562 a. C.  ). En Dan 1: 3 se'l descriu com l'eunuc principal del rei, qui era responsable de la selecció i educació dels membres de la família reial jueva i l'aristocràcia (entre els quals es trobaven Daniel i els seus 3 companys, Hananías, Misael i Azarías) que van entrar en exili en Babilònia després de la caiguda de Jerusalem (586 a. C.  ). L'etimologia del nom no s'ha explicat satisfactòriament, però la seva forma apunta a un origen persa, possiblement persa antic ašpinja "posada", i s'ha suggerit (Lacocque Daniel CAT, 21-22) que originalment el text deia aquí rab ašpinça , el posador (en el palau real). Gairebé les mateixes consonants (˒spnz ) es troben en un bol d'encantament Aram de Nippur datat ca. 600 a. C.  Encara que el nom apareix només una vegada en el capítol inicial de Daniel, el títol descriptiu "cap dels eunucs" ( śar hassārı̂sı̂m ) apareix sis vegades. La relació especial entre Daniel i Aspenaz (Donen 1-9) té el seu paral·lel literari en l'associació de José i Potifar, un -oficial- egipci ( literalment, -eunuc-) del Faraó (Gènesi 39: 4). No hi ha necessitat de pensar que Aspenaz va ser castrat o que Daniel i els seus companys eren eunucs. El títol descriptiu designa a un funcionari principal empleat en la cort real. En les versions gregues, Theodotion simplement recorre a la transliteració ( Asphanez) i la LXX inventa un nou nom ( Abiesdri ) basat en una mala interpretació del títol "majordom" en Dan 1.11.

      PETER W. COXON